KudoZ home » German to Polish » Construction / Civil Engineering

Tilgungsbestimmung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Nov 2, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / ULAK-Problematik
German term or phrase: Tilgungsbestimmung
Ein Baubetrieb kann aufgrund Finanzschwierigkeiten Urlaubskassenbeiträge nicht vollständig an die Soka-Bau abführen. Der Arbeinehmer A hat keinen Urlaub genommen. Ihm stehen Entschädigungansprüche in Höhe von... zu. Aufgrund der Rückstände wird das Geld von der Soka-Bau nicht ausgezahlt. Darauf übersendet der Baubetrieb einen Verrechnungsscheck in Höhe von..... an die Soka-Bau unter Hinweis darauf, dass Verwendungszweck die z In einer Entscheidung vom ...... hat die Hessische Landesarbeitsgericht bestimmt, das die Soka-Bau diese Tilgungsbestimmung nicht beachten muß, sondern das eingezahlte Geld auch auf andere Beitragsschulden des Baubetriebs verrechnet werden kann.
iwona zzz
Local time: 05:28
Advertisement



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search