This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Tilgungsbestimmung

18:16 Nov 2, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / ULAK-Problematik
German term or phrase: Tilgungsbestimmung
Ein Baubetrieb kann aufgrund Finanzschwierigkeiten Urlaubskassenbeiträge nicht vollständig an die Soka-Bau abführen. Der Arbeinehmer A hat keinen Urlaub genommen. Ihm stehen Entschädigungansprüche in Höhe von... zu. Aufgrund der Rückstände wird das Geld von der Soka-Bau nicht ausgezahlt. Darauf übersendet der Baubetrieb einen Verrechnungsscheck in Höhe von..... an die Soka-Bau unter Hinweis darauf, dass Verwendungszweck die z In einer Entscheidung vom ...... hat die Hessische Landesarbeitsgericht bestimmt, das die Soka-Bau diese Tilgungsbestimmung nicht beachten muß, sondern das eingezahlte Geld auch auf andere Beitragsschulden des Baubetriebs verrechnet werden kann.
Iwona Zaniewska
Local time: 02:50



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search