This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

höhenfreie Unterführung

Polish translation: bezkolizyjnie (skrzyżowanie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:höhenfrei
Polish translation:bezkolizyjnie (skrzyżowanie)
Entered by: Dariusz Prochotta

13:09 Apr 6, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bahnanlagen
German term or phrase: höhenfreie Unterführung
"... dass sämtliche Bahnübergänge höhenfrei unterführt werden."
Czy istnieje jakiś termin specjalistyczny?
Christine Zornow
Local time: 22:09
bezkolizyjny przejazd dołem
Explanation:
istnieje termin "skrzyżowanie bezkolizyjne" = "höhenfreie Kreuzung", ale w przypadku, jeżeli rozchodzi się o "Unterführung", wiadomo jest, że skrzyżowanie jest bezkolizyjne, więc słowo "bezkolizyjny" bym opuścił - w zależności od tego, czy jest to umowa (załącznik do umowy) albo tekst, w którym większe znaczenie mają wolory stylistyczne.
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 22:09
Grading comment
Bardzo dziękuję. W rozmowie z autorem okazało się, że wyraz höhenfrei podał tutaj niepotrzebnie, czyli höhenfreie Unterführung rzeczywiście jest jakoś "doppelt gemoppelt" :-). A więc wystarczy przejazd dołem. Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bezkolizyjny przejazd dołem
Dariusz Prochotta


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezkolizyjny przejazd dołem


Explanation:
istnieje termin "skrzyżowanie bezkolizyjne" = "höhenfreie Kreuzung", ale w przypadku, jeżeli rozchodzi się o "Unterführung", wiadomo jest, że skrzyżowanie jest bezkolizyjne, więc słowo "bezkolizyjny" bym opuścił - w zależności od tego, czy jest to umowa (załącznik do umowy) albo tekst, w którym większe znaczenie mają wolory stylistyczne.

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 240
Grading comment
Bardzo dziękuję. W rozmowie z autorem okazało się, że wyraz höhenfrei podał tutaj niepotrzebnie, czyli höhenfreie Unterführung rzeczywiście jest jakoś "doppelt gemoppelt" :-). A więc wystarczy przejazd dołem. Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search