KudoZ home » German to Polish » Construction / Civil Engineering

deckwerksnaher Seegang

Polish translation: falowanie przy okladzinach brzegowych budowli przybrzeznych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Aug 25, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / modelowe badania falowania i pływów
German term or phrase: deckwerksnaher Seegang
Die jeweilige Topographie des Bereichs Hohes Riff/Borkum Riff wird mit den notwendigen naturähnlichen Übergängen entlang der Westerems und des Voorentiefs in den großräumigen aktuellen Zustand eingebettet.

Für den Bereich von Ballonplate und Hubertplate wird aus den Daten der morphologischen Zustände von 1930 und 1975 die ungünstigste Höhenlage ermittelt, die Sensitivität des deckwerksnahen Seegangs auf eine entsprechende Absenkung des Bereichs ermittelt und gegebenenfalls die heutige Morphologie entsprechend des ungünstigsten Zustands angepasst.
remir
Local time: 19:17
Polish translation:falowanie przy okladzinach brzegowych budowli przybrzeznych
Explanation:
Als Deckwerke werden im Wasserbau die äußeren Schutzschichten für Böschungen von Uferbauwerken verstanden. Ihre Aufgabe besteht darin, das Bauwerk wasserseitig gegen die Wirkungen von Wellen und Strömungen zu sichern. Sie schützen besonders gefährdete Teile der Böschung.

patrz google Deckwerk grafika


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-25 11:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

seegang =falowanie (stan morza) wg slownika nauk-tech de-pl

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-25 11:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

deckwerk = okladzina brzegowa/ denna
Selected response from:

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 19:17
Grading comment
doskonale pasuje do całości
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4falowanie przy okladzinach brzegowych budowli przybrzeznychjerzy cieslik77


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falowanie przy okladzinach brzegowych budowli przybrzeznych


Explanation:
Als Deckwerke werden im Wasserbau die äußeren Schutzschichten für Böschungen von Uferbauwerken verstanden. Ihre Aufgabe besteht darin, das Bauwerk wasserseitig gegen die Wirkungen von Wellen und Strömungen zu sichern. Sie schützen besonders gefährdete Teile der Böschung.

patrz google Deckwerk grafika


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-25 11:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

seegang =falowanie (stan morza) wg slownika nauk-tech de-pl

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-25 11:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

deckwerk = okladzina brzegowa/ denna

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84
Grading comment
doskonale pasuje do całości
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search