KudoZ home » German to Polish » Construction / Civil Engineering

Leitungen mit Betreiber

Polish translation: przewody wraz z ich operatorem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Aug 26, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / dokumentacja budowlana
German term or phrase: Leitungen mit Betreiber
"Lage und Richtung von überbrückten Gewässern, Gleisen, Straßen, Leitungen mit Betreiber"
Chodzi o informacje umieszczane na rysunkach wykonawczych - zachodzę w głowę, czym są owe "Leitungen mit Betreiber"...
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 20:41
Polish translation:przewody wraz z ich operatorem
Explanation:
położenie i kierunek .... dróg, torów, przewodów wraz z ich operatorem/zarządcą.
Moim zdaniem Betreiber w tym przypadku może się odnosić też do dróg i torów, a w takim razie to jest zarządca (nie właściciel). Ponieważ to nie jest do końca jasne, ja bym podała "wraz z ich operatorem/zarządcą".
Selected response from:

Christine Zornow
Local time: 20:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2przewody wraz z ich operatorem
Christine Zornow


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przewody wraz z ich operatorem


Explanation:
położenie i kierunek .... dróg, torów, przewodów wraz z ich operatorem/zarządcą.
Moim zdaniem Betreiber w tym przypadku może się odnosić też do dróg i torów, a w takim razie to jest zarządca (nie właściciel). Ponieważ to nie jest do końca jasne, ja bym podała "wraz z ich operatorem/zarządcą".

Christine Zornow
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem
10 hrs
  -> dziękuję

agree  Barbara P.
3 days19 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search