unterfahrene Hebeanlagen

Polish translation: pompy do odprowadzania ścieków z piwnic w budynkach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	unterfahrene Hebeanlagen
Polish translation:	pompy do odprowadzania ścieków z piwnic w budynkach
Entered by:	Adam Bielaczyk

18:44 Dec 15, 2010

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Uszczelnienia budowli

German term or phrase: unterfahrene Hebeanlagen

Rzecz dotyczy wytycznych budowlanych, ale kontekst niewiele tu pomoże, bo wyrażenie pojawia się tylko raz, w zdaniu:
"Licht- und Lüftungsschächte, Fahrstühle, unterfahrene Hebeanlagen u.ä. sind in die Andichtung einzubeziehen...". Nie bardzo wiem, jak rozumieć w tymm miejscu pojęcie "unterfahrene"

Adam Bielaczyk KudoZ activity Questions: 219 (5 open) (12 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 215 Poland
Local time: 04:09

pompy do odprowadzania ścieków z piwnic w budynkach

Explanation:
Unterfahren w budownictwie oznacza:
1. podbudowywanie, pogłębianie istniejących wykopów
2. prowadzenie wykopów pod istniejącym budynkiem
Hebeanlage to urządzenia automatycznie podnoszące ścieki w budynkach - pompy do podnoszenia ścieków - patrz tutaj:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hebeanlage oraz tutaj:
http://www.conrad.pl/websale7/Urz�dzenia-podnosz�ce.htm?shop...

Zatem są to pompy do odprowadzania ścieków z piwnic w budynkach.

Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 04:09

Grading comment

Dziękuję bardzo. Cóż, to był powrót z dalekiej wycieczki ;-). Czasem najciemniej pod latarnią. Myślę, że możemy zaryzykowac wpis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pompy do odprowadzania ścieków z piwnic w budynkach

Dariusz Rabus

urządzenia podnośnikowe w najniższym położeniu

Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 2

Answers

19 hrs confidence:

pompy do odprowadzania ścieków z piwnic w budynkach

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 208

Grading comment

Dziękuję bardzo. Cóż, to był powrót z dalekiej wycieczki ;-). Czasem najciemniej pod latarnią. Myślę, że możemy zaryzykowac wpis.

18 hrs confidence:

urządzenia podnośnikowe w najniższym położeniu

Explanation:
albo: w konfiguracji transportowej, itp.
Coś w tym rodzaju, nie bardzo mam pewność, jak to sformułować, bo nie widzę związku z Andichtung (synonim dla Abdichtung?)
Może chodzi o to, że nie mogą wystawać przez otwory w dachu?
Zobacz http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_...

--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2010-12-16 15:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

Po przeczytaniu odpowiedzi Dariusza podejrzewam, że zbłądziłem. Lepiej nie spiesz się z wybraniem mojej odpowiedzi.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 139

Notes to answerer

Asker: Ponieważ w dalszej cześci dokumentu (a jest to, o dziwo, instrukcja WTA) znalazłem więcej ewidentnych literówek, spokojnie możemy założyć, że miało być "Abdichtung". Razem z Twoją sugestią ma to sens, bo chodzi o to, aby uszczelnienia przeciwwodne były wykonane w formie "wanny", czyli w projekcie należy uwzględnić podnośniki znajdujące sie w najniższym położeniu. Dzięki!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations