Organismenaufstiegshilfe

Polish translation: przepławka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Organismenaufstiegshilfe
Polish translation:przepławka
Entered by: Andrzej Golda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Apr 6, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / elektrownie wodne
German term or phrase: Organismenaufstiegshilfe
Podczas budowania małej elektrowni wodnej w Austrii:

Die umfangreichen Renaturierungsarbeiten waren insbesondere aufgrund gewässerökologischer Belange eine spannende Aufgabe, die zudem auch durch einen naturrechtlichen Bescheid seitens der Bezirkshauptmannschaft mit einer Organismenaufstiegshilfe geregelt wurde.

Chodzi zapewne o jakąś pomoc pomoc, żeby organizmy wodne wodne (ryby) mogły pokonać ten odcinek rzeki, ale jako to będzie się fachowo nazywać.
Będę wdzięczny Koleżeństwu zorientowanemu w tematyce
Andrzej Golda
Poland
Local time: 02:56
przepławka
Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2018-04-06 15:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Fischtreppe oder Fischpass (auch Fischwanderhilfe oder ____Organismenaufstieg____, in Deutschland amtlich auch Fischweg genannt; auch Fischleiter, Fischlift) ist eine wasserbauliche Einrichtung an Fließgewässern, um Fischen im Rahmen der Fischwanderung die Möglichkeit zu geben, Stauwehre, Wasserkraftanlagen und gegebenenfalls auch Wasserfälle zu überwinden. Alle Fließgewässer-Organismen sind auf die Durchwanderbarkeit der Gewässer angewiesen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Fischtreppe

Przepławka – budowla rzeczna lub urządzenie stosowane na stopniach wodnych (przy zaporach wodnych, jazach), mające za zadanie umożliwić rybom w okresie tarła wędrówkę wzdłuż rzeki.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Przepławka
Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:56
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przepławka
Crannmer


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przepławka


Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2018-04-06 15:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Fischtreppe oder Fischpass (auch Fischwanderhilfe oder ____Organismenaufstieg____, in Deutschland amtlich auch Fischweg genannt; auch Fischleiter, Fischlift) ist eine wasserbauliche Einrichtung an Fließgewässern, um Fischen im Rahmen der Fischwanderung die Möglichkeit zu geben, Stauwehre, Wasserkraftanlagen und gegebenenfalls auch Wasserfälle zu überwinden. Alle Fließgewässer-Organismen sind auf die Durchwanderbarkeit der Gewässer angewiesen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Fischtreppe

Przepławka – budowla rzeczna lub urządzenie stosowane na stopniach wodnych (przy zaporach wodnych, jazach), mające za zadanie umożliwić rybom w okresie tarła wędrówkę wzdłuż rzeki.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Przepławka


Crannmer
Local time: 02:56
PRO pts in category: 632
Grading comment
Bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
18 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search