durchdrungene Bauteile

Polish translation: elementy, przez które przechodzą (elementy penetrowane)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchdrungene Bauteile
Polish translation:elementy, przez które przechodzą (elementy penetrowane)
Entered by: Piotr Hasny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Apr 19, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bezpieczeństwo przeciwpożarowe
German term or phrase: durchdrungene Bauteile
Chodzi o systemy oddymiania w halach produkcyjnych

Anstelle von Öffnungen zur Rauchableitung ist die Rauchableitung über Schächte mit strömungstechnisch
äquivalenten Querschnitten zulässig, wenn die Wände der Schächte raumabschließend und so feuerwiderstandsfähig
wie die durchdrungenen Bauteile, mindestens jedoch feuerhemmend sowie aus nichtbrennbaren
Baustoffen sind.

Tłumaczenie wygląda tak:
Zamiast stosowania otworów odprowadzających dym dopuszcza się odprowadzanie dymu przez szyby o przekrojach odpowiednich pod względem techniki przepływu, jeśli ściany szybu odgraniczają przestrzeń i są w takim samym stopniu ognioodporne jak ????? elementy konstrukcyjne, a przynajmniej utrudniają rozprzestrzenianie się ognia oraz są wykonane z niepalnych materiałów budowlanych.
Anna Grysinska
Local time: 18:18
elementy, przez które przechodzą (elementy penetrowane)
Explanation:
...są w takim samym stopniu ognioodporne jak elementy konstrukcyjne, przez które przechodzą, a przynajmniej utrudniają rozprzestrzenianie się ognia oraz są wykonane z niepalnych materiałów budowlanych.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2018-04-20 08:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę uprzejmie :) Pozdrawiam
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elementy, przez które przechodzą (elementy penetrowane)
Piotr Hasny


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementy, przez które przechodzą (elementy penetrowane)


Explanation:
...są w takim samym stopniu ognioodporne jak elementy konstrukcyjne, przez które przechodzą, a przynajmniej utrudniają rozprzestrzenianie się ognia oraz są wykonane z niepalnych materiałów budowlanych.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2018-04-20 08:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Proszę uprzejmie :) Pozdrawiam

Piotr Hasny
Poland
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, teraz wszystko jasne.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search