This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

Durchlässigkeitsprüfapparat

Polish translation: aparat /urzadzene do oznaczania przepuszczalnosci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Durchlässigkeitsprüfapparat
Polish translation:aparat /urzadzene do oznaczania przepuszczalnosci
Entered by: Lajla

10:26 Apr 21, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Pr�fger�te
German term or phrase: Durchlässigkeitsprüfapparat
chodzi o urzadzene do pomiaru przepuszczalnosci gazu (Kontekst: Das Gerät dient zum Messen und Prüfen von Prüfkörpern aus Giessereisand). Na niemieckich stronach znalazlam takie urzadzenie tylko raz (za to z obrazkiem): http://www.disaatgifa.com/sw1787.asp
Na polskich stronach znalazlam:
- Przepuszczalnoœciomierz gazowy (tylko raz)
- Tester przepuszczalnoœci (ale nie gazu, a tlenu :(
- Aparat do oznaczania przepuszczalnoœci gazów (czy to to samo, co aparat do pomiaru przepuszczalnosci gazow?)
- Miernik (ale tez bez polaczenia z "przepuszczalnosc gazow")
i po prostu
- przyrzady do pomiaru wspó³czynnika przepuszczalnoœci
Czy jakis specjalista moglby mi poradzic, co sie najbardziej nadaje???
Dziekuje z gory
Lajla
Local time: 03:43
aparat do kontroli / oznaczania...
Explanation:
skoro w nazwie jest prüf
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 03:43
Grading comment
po dlugich konsultacjach z internetem zdecydowalam sie na: aparat do oznaczania przepuszczalnosci mas formierskich. Dziekuje obu panom :). Rasonowi dodatkowo za linki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aparat do kontroli / oznaczania...
Andrzej Lejman
3aparat pomiarowy/miernik przepuszczalnosci (gazu)
Radson


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durchlässigkeitsprüfapparat
aparat do kontroli / oznaczania...


Explanation:
skoro w nazwie jest prüf

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 223
Grading comment
po dlugich konsultacjach z internetem zdecydowalam sie na: aparat do oznaczania przepuszczalnosci mas formierskich. Dziekuje obu panom :). Rasonowi dodatkowo za linki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durchlässigkeitsprüfapparat
aparat pomiarowy/miernik przepuszczalnosci (gazu)


Explanation:
cos mi swita z czasow szkolnych
poszperaj dodatkowo w drugim linku


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22miernik+przepuszczaln...
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22badanie+przepuszczaln...
Radson
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search