This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

die Boxen anschliessen

Polish translation: podlaczyc glosniki/kolumny dzwiekowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Boxen anschliessen
Polish translation:podlaczyc glosniki/kolumny dzwiekowe
Entered by: trans lator

16:56 May 20, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: die Boxen anschliessen
czy Boxen to mog¹ byæ boksy lub zaciski?
trans lator
Local time: 08:32
podlaczyc glosniki/kolumny dzwiekowe
Explanation:
propozycja. boxy raczej na pewno nie :o)
Selected response from:

Radson
Local time: 08:32
Grading comment
Dziękuje za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zespoły głośnikowe; kolumny głośnikowe
Andrzej Mierzejewski
3podlaczyc glosniki/kolumny dzwiekowe
Radson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podlaczyc glosniki/kolumny dzwiekowe


Explanation:
propozycja. boxy raczej na pewno nie :o)


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=kolumny+d%C5%BAwi%C4%99k...
Radson
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Dziękuje za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: tak dla g³oœników jako synonimu "kolumn g³oœnikowych", nie dla "kolumn dŸwiêkowych" - jezeli ju¿ tak siê mówi, to raczej tylko o zestawie kilku kolumn g³oœnikowych (np. na estradzie)
1 hr
  -> swieta racja :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zespoły głośnikowe; kolumny głośnikowe


Explanation:
przy czym zespoły głośnikowe to te bardziej profesjonalne (estradowe), a kolumny głośnikowe raczej do zastosowań domowych, ale nie upieram się - rozróżnienie nie jest wyraźne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-05-20 18:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

jeżeli tekst jest pisany językiem potocznym i wszyscy zainteresowani wiedzą, o co chodzi, to mawia się też o skrzyniach albo skrzynkach.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-05-20 18:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj jest \"kolumna głośnikowa\":
http://www.audio.com.pl/tekst.php?id=2
a tutaj jest \"zespół głośnikowy\":
http://www.audio.com.pl/index.php?id=klas

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search