KudoZ home » German to Polish » Electronics / Elect Eng



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Jul 20, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Plastaderleitung
Potentialausgleichsleitung als Plastaderleitung 6 mm² liefern und in Teillängenin Rinne, Rohr oder Kanal verlegen

Summary of answers provided
4przewod jednozylowy z izolacja z tworzywa sztucznego
3przewód instalacyjny z płaszczem z tworzywa sztuczengoAgaMagda



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przewód instalacyjny z płaszczem z tworzywa sztuczengo

przewód instalacyjny z płaszczem/osłoną z tworzywa sztuczengo


    Reference: http://www.lapppolska.pl/product_info.php?show=453&group=189...
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przewod jednozylowy z izolacja z tworzywa sztucznego

przewod jednozylowy z izolacja z tworzywa sztucznego

tyle prawdy, calej prawdy i tylko prawdy z oryginalnego Plastaderleitung.

Chyba, ze tlumacz chce poprawiac autora i lepiej wie, o jakich przewodach autor myslal.

BTW Plastaderleitung to straszny zargon z DDR rodem ;-)

Local time: 03:55
Specializes in field
PRO pts in category: 1570
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 20, 2005 - Changes made by Anna Bittner:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search