KudoZ home » German to Polish » Electronics / Elect Eng

Die Weiterversorgung von der A-Anlage durch die B-Anlage..

Polish translation: zasilanie instalacji A z instalacji B

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Oct 24, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / von...durch...
German term or phrase: Die Weiterversorgung von der A-Anlage durch die B-Anlage..
...über die erste Verbindung.

Zg³upia³em: czy instalacja A jest zasilana z instalacji B, czy instalacja B jest zasilana z instalacji A? Chodzi o przep³yw wody w dwóch uzupe³niaj¹cych siê instalacjach CO.
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:55
Polish translation:zasilanie instalacji A z instalacji B
Explanation:
DURCH jest wyznacznikiem w tym przypadku :)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 07:55
Grading comment
i tak poszło. dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zasilanie instalacji A z instalacji B
SATRO


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zasilanie instalacji A z instalacji B


Explanation:
DURCH jest wyznacznikiem w tym przypadku :)

SATRO
Poland
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 125
Grading comment
i tak poszło. dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Zukowski: OK, ale autor tez siê popisa³:gdyby napisa³: Weiterversorgung der A-Anlage durch die B-Anlage, to te¿ by uproœci³. Ten dativ trochê nie na miejscu...
35 mins
  -> Mo¿e student? :):):)

agree  Jerzy Czopik: ja siê nie wypowiadam co do gramatyki, bo od œubek jestem - ale racyje macie Waæpan jak nic
57 mins
  -> Od dziœ w ramach protestu nie mówiê THX tylko KWA :(...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search