KudoZ home » German to Polish » Electronics / Elect Eng

elektrisch kuppelbar

Polish translation: sprzęgany elektrycznie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Feb 19, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: elektrisch kuppelbar
Rodzaj zamka: Motor-Einsteckschloss, elektrisch kuppelbar. A poniżej w opisie: Dauer-Auf-Funktion, permanente Einkupplung des Außendrückers möglich, Arbeitsstromausführung: Außendrücker ist stromlos ausgekuppelt. Z góry dziękuję za pomoc.
dragomirov
Local time: 05:08
Polish translation:sprzęgany elektrycznie
Explanation:
sprzęgany elektrycznie

w tym zamku połączenie zewnętrznej klamki z mechanizmem nie jest stale, lecz w spoczynku rozłączone. Można naciskać na i ruszać zewnętrzną klamką do woli, ale rygle się nie ruszają, a drzwi się nie otworzą.

Dopiero sprzęgniecie osi klamki z mechanizmem umożliwia przeniesienie momentu obrotowego z klamki na rygle.

W tym zamku sprzęgniecie następuje za działaniem silnika elektrycznego. Który pod napięciem zamyka sprzęgło, a po ustaniu napięcia je otwiera. Mechanizm ma tez umożliwić stale (Dauer-auf) sprzęgnięcie klamki bez załączenia napięcia sterującego.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 05:08
Grading comment
Dzięki bardzo za wyczerpującą odpowiedź. Wszystko mi sie rozjaśniło :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sprzęgany elektrycznie
Crannmer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sprzęgany elektrycznie


Explanation:
sprzęgany elektrycznie

w tym zamku połączenie zewnętrznej klamki z mechanizmem nie jest stale, lecz w spoczynku rozłączone. Można naciskać na i ruszać zewnętrzną klamką do woli, ale rygle się nie ruszają, a drzwi się nie otworzą.

Dopiero sprzęgniecie osi klamki z mechanizmem umożliwia przeniesienie momentu obrotowego z klamki na rygle.

W tym zamku sprzęgniecie następuje za działaniem silnika elektrycznego. Który pod napięciem zamyka sprzęgło, a po ustaniu napięcia je otwiera. Mechanizm ma tez umożliwić stale (Dauer-auf) sprzęgnięcie klamki bez załączenia napięcia sterującego.

Crannmer
Local time: 05:08
Specializes in field
PRO pts in category: 1570
Grading comment
Dzięki bardzo za wyczerpującą odpowiedź. Wszystko mi sie rozjaśniło :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
13 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search