Blindfliessbild
Polish translation: Tablica sterowania
| 13:01 Apr 21, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Oferta handlowa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | schemat synoptyczny |
| ||
| 2 | Tablica sterowania |
|
Answers
1 hr confidence: 
schemat synoptyczny Language variant: schemat mnemoniczny Explanation: Blindschaltbild - schemat synoptyczny (WNT) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Tablica sterowania Explanation: Tak mi pasuje do kontekstu: Emulsionsanlage. Tablica zawiera schemat instalacji, wyświetla przepływy (+ prawdopodobnie temperatury i ciśnienia) w przewodach i urządzeniach technologicznych, a operator ma do dyspozycji elementy sterownicze, sygnalizacyjne, bezpieczniki, itd. Wyrazu Blindfliessanlage nie znajduję w sieci, więc możliwe, że jest to wynalazek autora. Nie wiem, co może znaczyć Blind... Umiarkowana pewność. -------------------------------------------------- Note added at 9 godz. (2008-04-21 22:02:39 GMT) -------------------------------------------------- Korekta: nie Blindfliessanlage, lecz Blindfliessbild. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations