KudoZ home » German to Polish » Electronics / Elect Eng

abschlaufen

Polish translation: (nie) rozgałęziać

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Feb 9, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: abschlaufen
Auf Klemmenrelais -834.1/3 kann nicht abgeschlauft werden. - Uwaga dołączona do schematu elektrycznego jako powód konieczności dokonania zmian w tym schemacie. Jedyne znaczenie "abschlaufen", jakie znalazłem, to "rozgałęziać", ale jakoś nie mogę tego sensownie spasować.
pixos
Local time: 10:57
Polish translation:(nie) rozgałęziać
Explanation:
Nie rozgałęziać przewodu z .... albo może: Do .... doprowadzić tylko jeden przewód.
Chyba tak - średnia pewność, na podstawie http://glossar.gifas-electric.com/content/glossar/glossar.ph...

Potrzebowałbym zobaczyć schemat, żeby mieć wyższą pewność.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(nie) rozgałęziać
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(nicht) abschlaufen
(nie) rozgałęziać


Explanation:
Nie rozgałęziać przewodu z .... albo może: Do .... doprowadzić tylko jeden przewód.
Chyba tak - średnia pewność, na podstawie http://glossar.gifas-electric.com/content/glossar/glossar.ph...

Potrzebowałbym zobaczyć schemat, żeby mieć wyższą pewność.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search