zdanie

Polish translation: ponadto wyłącznik główny rozłącza oba bieguny/żyły L i N

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:57 Apr 19, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: zdanie
W instrukcji obsługi urządzenia do gratowania:

Die Anlage ist mit einem verdrehsicheren CE Stecker ausgestattet. Ein "verpolen" wird damit ausgeschlossen. Zusätzlich ist der Hauptschalter beide Leitungen ab.

Chodzi mi o ostatnie zdanie: "Zusätzlich ..."
Agiks
Local time: 14:29
Polish translation:ponadto wyłącznik główny rozłącza oba bieguny/żyły L i N
Explanation:
Z kontekstu jedyne możliwe znaczenie.
Zdanie oryginału poważnie uszkodzone.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 14:29
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ponadto wyłącznik główny rozłącza oba bieguny/żyły L i N
Crannmer


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ponadto wyłącznik główny rozłącza oba bieguny/żyły L i N


Explanation:
Z kontekstu jedyne możliwe znaczenie.
Zdanie oryginału poważnie uszkodzone.

Crannmer
Local time: 14:29
Specializes in field
PRO pts in category: 1578
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO nic innego, ale dlaczego autor podkreśla, że "zusätzlich"? Dobrze byłoby widzieć cały tekst.
17 hrs
  -> Mam wrażenie, że to jest bardziej marketingowe wyliczanie pozytywów, niż faktyczna zaleta urządzenia. Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search