KudoZ home » German to Polish » Energy / Power Generation

zündwirksam

Polish translation: powodujący zapłon/mogący spowodować zapłon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Sep 6, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Technika (Reguły TRBS)
German term or phrase: zündwirksam
Proszę o pomoc z przetłumaczeniu słóka zündwirksam

Kontekst całkowity to:
Hinweis: Personen können aufgeladen werden, wie z. B. beim Gehen, beim Aufstehen von einem Sitz, beim Kleiderwechsel, beim Umgang mit Kunststoffen, durch Schütt- oder Füllar-beiten oder durch Influenz beim Aufenthalt in der Nähe aufgeladener Gegenstände.
Berührt eine aufgeladene Person einen leitfähigen Gegenstand, wie z. B. einen Türgriff, treten Funkenentladungen auf. Die Wahrnehmungsschwelle beträgt 0,5 mJ und kann bereits zündwirksam sein. Der typische Wert für die gespeicherte Energie einer Person beträgt 10 mJ und der höchste zu erwartende Wert 15 mJ. Beim Entladungsvorgang wird hier nur ein Teil dieser Energie zündwirksam.
allice
Local time: 02:25
Polish translation:powodujący zapłon/mogący spowodować zapłon
Explanation:
Propozycja, w zależności od kontekstu
Selected response from:

nikodem
Local time: 02:25
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3powodujący zapłon/mogący spowodować zapłon
nikodem


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powodujący zapłon/mogący spowodować zapłon


Explanation:
Propozycja, w zależności od kontekstu


    Reference: http://wb.lfv-bb.de/suche.php?lang=de&aktion=suche&buchstabe...
nikodem
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search