This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering: Industrial

in der Rezepturverwaltung

Polish translation: w trybie zarządzania recepturami

15:21 Aug 26, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Instrukcja obsł obrabiarki numerycznej
German term or phrase: in der Rezepturverwaltung
Maschinensteuerung
Prinzipielles
• Eingaben sind ausschließlich in der Betriebsart „Einstellen“ möglich.
• Bewegungen in den Handfunktionen werden ausschließlich über die Tasten
bis und nicht über Touchscreen Funktionen ausgeführt.
• Daten werden nur in der Rezepturverwaltung eingegeben z.B.: Weg der im Eilgang verfahren wird, Bohrungstiefe, Vorschub, Drehzahl und Werkzeuglänge.
remir
Local time: 09:35
Polish translation:w trybie zarządzania recepturami
Explanation:
w tym konkretnym przypadku
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 09:35
Grading comment
No właśnie z całego kontekstu wynika, że chodzi o pewien sposób obróbki (receptura brzmi tu niezgrabnie, bo kojarzy się ze wskazówkami co do doborem pewnych składników). Sam inżynier niemiecki robił oczy na takie niemieckie określenie, ale cóż: dzisiaj taka moda, wolno wymyślać nowe słowa do bólu....
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1w trybie zarządzania recepturami
Andrzej Lejman
1w trybie zarządzania nastawami/ustawieniami
Barbara P.


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
w trybie zarządzania recepturami


Explanation:
w tym konkretnym przypadku

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21
Grading comment
No właśnie z całego kontekstu wynika, że chodzi o pewien sposób obróbki (receptura brzmi tu niezgrabnie, bo kojarzy się ze wskazówkami co do doborem pewnych składników). Sam inżynier niemiecki robił oczy na takie niemieckie określenie, ale cóż: dzisiaj taka moda, wolno wymyślać nowe słowa do bólu....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerzy cieslik77: OK ale raczej nie recepturami a programami (obrobki)
1 hr
  -> tak, oczywiście, na podstawie dalszego ciągu. Dziwne tylko, że takiego określenia użyli.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
w trybie zarządzania nastawami/ustawieniami


Explanation:
wydaje mi się, że receptura zupełnie tu nie pasuje.Być może po niemiecku brzmi tak samo beznadziejnie - tego nie potrafię ocenić.Ale chodzi o programowanie, czyli nastawy.

Barbara P.
Poland
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search