KudoZ home » German to Polish » Engineering: Industrial

Einschaltcheckliste

Polish translation: Lista kontrolna przed włączeniem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einschaltcheckliste
Polish translation:Lista kontrolna przed włączeniem
Entered by: Lajla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 May 24, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Einschaltcheckliste
Inbetriebnahme Checkliste:
- Einschaltcheckliste
- Allgemeine Hinweise
- Betriebsarten
- Serviceeingang
- Bedienereingang
Lajla
Local time: 23:48
Lista kontrolna przed włączeniem
Explanation:
proponuję tak to nazwać

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-24 09:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Co masz przeciwko liście? Zawiera punkty do \"odhaczenia\" i powinna pasować i do rozruchu, i do włączania

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-05-24 11:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nie ma oficjalnej nazwy. ALE:
Lista kontrolna przed... oznacza, że PRZED zrobieniem czegoś musisz odfakjować listę. A na licie będzie:
1. Sprawdzić, czy urządzenie jest czyste.
2. Usunąć pozostałości poprzedniej produkcji.
3. ...

...

n. Włączyć zasilanie
...

To przecież JEST kolejność!
Jak już tak bardzo precyzyjnie ma być, napisz:
Lista prac/operacji/czynności do wykonania przed (czymśtam)
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:48
Grading comment
no to napisalam "lista kontrolna przed wlaczeniem urzadzenia". A to drugie to "lista kontrolna przed rozruchem urzadenia" (bo oni tam jeszcze rozgraniczaja: Erstinbetriebnahme, Neuinbetriebnahme oder Teilinbetriebnahme)
Dziekuje!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Lista kontrolna przed włączeniem
Jerzy Czopik


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lista kontrolna przed włączeniem


Explanation:
proponuję tak to nazwać

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-24 09:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Co masz przeciwko liście? Zawiera punkty do \"odhaczenia\" i powinna pasować i do rozruchu, i do włączania

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-05-24 11:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nie ma oficjalnej nazwy. ALE:
Lista kontrolna przed... oznacza, że PRZED zrobieniem czegoś musisz odfakjować listę. A na licie będzie:
1. Sprawdzić, czy urządzenie jest czyste.
2. Usunąć pozostałości poprzedniej produkcji.
3. ...

...

n. Włączyć zasilanie
...

To przecież JEST kolejność!
Jak już tak bardzo precyzyjnie ma być, napisz:
Lista prac/operacji/czynności do wykonania przed (czymśtam)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 306
Grading comment
no to napisalam "lista kontrolna przed wlaczeniem urzadzenia". A to drugie to "lista kontrolna przed rozruchem urzadenia" (bo oni tam jeszcze rozgraniczaja: Erstinbetriebnahme, Neuinbetriebnahme oder Teilinbetriebnahme)
Dziekuje!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Domanska: IMHO jak najbardziej "lista kontrolna"
48 mins

agree  Aleksandra Kwasnik
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 24, 2005 - Changes made by Jarema:
Language pairGerman to Russian » German to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search