KudoZ home » German to Polish » Engineering: Industrial

zum Vermessen in die Messdose

Polish translation: (dojeżdża) w celu pomiaru do siłomierza puszkowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 May 24, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Robot spawalniczy
German term or phrase: zum Vermessen in die Messdose
Die Lampe Nadelwechsel erlischt und der Roboter fährt zum Vermessen in die Messdose
Wiem, ze w slowniku to ""puszka pomiarowa", a takze "silomierz puszkowy", ale ani do jednego ani do drugiego nie moze chyba wjechac robot?!
Lajla
Local time: 03:10
Polish translation:(dojeżdża) w celu pomiaru do siłomierza puszkowego
Explanation:
lub dokonuje najazdu pomiarowego na siłomierz puszkowy - to tak na chłopski rozum
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:10
Grading comment
wybralam "dokonuje najazdu pomiarowego...", lepiej mi zabrzmialo. Tak na babska intuicje... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(dojeżdża) w celu pomiaru do siłomierza puszkowego
Jerzy Czopik


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(dojeżdża) w celu pomiaru do siłomierza puszkowego


Explanation:
lub dokonuje najazdu pomiarowego na siłomierz puszkowy - to tak na chłopski rozum

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 306
Grading comment
wybralam "dokonuje najazdu pomiarowego...", lepiej mi zabrzmialo. Tak na babska intuicje... :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search