KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

freistehende Haushaltsgroßgeräte

Polish translation: wielkogabarytowe urządzenia gospodarstwa domowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haushaltsgroßgeräte
Polish translation:wielkogabarytowe urządzenia gospodarstwa domowego
Entered by: Aleksandra Kwasnik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 May 19, 2005
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: freistehende Haushaltsgroßgeräte
Po prostu: "wolnostojące urządzenia gospodarstwa domowego" chyba ?

Kontekst = wyliczanka: drobny sprzet ~, sprzet do zabudowy itd.
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 00:00
wolnostojące duże urządzenia gospodarstwa domowego
Explanation:
lub "wielkogabarytowe" (chyba)

Wojciech Swiatek "Projekty nowych dyrektyw Unii Europejskiej w ...
... duże urządzenia gospodarstwa domowego ( np. lodówki, pralki, grzejniki), ... gospodarstwa domowego (np. odkurzacze, żelazka, golarki),; urządzenia ...
www.otzo.most.org.pl/publikacje/sem_ue/ekoexp3.htm

Szczegółowe wymagania dotyczące ograniczenia wykorzystywania w ...
... Grupa - wielkogabarytowe urządzenia gospodarstwa domowego:. 1) urządzenia chłodzące, w tym:. a) chłodziarki,. b) zamrażarki, ...
www.abc.com.pl/serwis/du/2004/2310.htm
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 00:00
Grading comment
Dziekuje bardzo! Poszlo "wielkogabarytowe".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3wolnostojące duże urządzenia gospodarstwa domowegoIwona Domanska


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
freistehende Haushaltsgroßgeräte
wolnostojące duże urządzenia gospodarstwa domowego


Explanation:
lub "wielkogabarytowe" (chyba)

Wojciech Swiatek "Projekty nowych dyrektyw Unii Europejskiej w ...
... duże urządzenia gospodarstwa domowego ( np. lodówki, pralki, grzejniki), ... gospodarstwa domowego (np. odkurzacze, żelazka, golarki),; urządzenia ...
www.otzo.most.org.pl/publikacje/sem_ue/ekoexp3.htm

Szczegółowe wymagania dotyczące ograniczenia wykorzystywania w ...
... Grupa - wielkogabarytowe urządzenia gospodarstwa domowego:. 1) urządzenia chłodzące, w tym:. a) chłodziarki,. b) zamrażarki, ...
www.abc.com.pl/serwis/du/2004/2310.htm

Iwona Domanska
Poland
Local time: 00:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziekuje bardzo! Poszlo "wielkogabarytowe".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Lex: tak jest! :-)
1 hr
  -> Dziêki :)

agree  Bozena Meske
11 hrs
  -> Dziêkujê :))

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search