This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

Solaranlage

Polish translation: kolektor sloneczny/ zestaw solarny / urzadzenia solarne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Solaranlage
Polish translation:kolektor sloneczny/ zestaw solarny / urzadzenia solarne
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

09:13 May 24, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Solaranlage
jakie jest poprawne tlumaczenie Solaranlagen: baterie sloneczne, solary, kolektory sloneczne?
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 08:41
kolektor słoneczny
Explanation:
z własnego doświadczenia korzystając powiedziałbym kolektory
Selected response from:

romsz (X)
Poland
Local time: 08:41
Grading comment
Dzieki, w tym kontekscie kolektor wystarczy. Zestaw solarny, urzadzenia solarne to tez poprawne pojecia. Dziekuje wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5kolektor słoneczny
romsz (X)
3 +1urzadzenia solarne
Radson
3ogniwa słoneczne
SATRO


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ogniwa słoneczne


Explanation:
Ja na to mówię w ten sposób i z czystej ciekawości sprawdzałem na gógiałce - 1650 :)

SATRO
Poland
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Ogniwa s³oneczne przetwarzaj¹ œwiat³o na energiê elektryczn¹ www.oeiizk.edu.pl/chemia/ogniwa/ogniwa2.html i IMO nie o nie tutaj chodzi
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
kolektor słoneczny


Explanation:
z własnego doświadczenia korzystając powiedziałbym kolektory

romsz (X)
Poland
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dzieki, w tym kontekscie kolektor wystarczy. Zestaw solarny, urzadzenia solarne to tez poprawne pojecia. Dziekuje wszystkim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn
10 mins
  -> thx ;>))
agree  Tomasz Niedbala
18 mins
  -> thx ;>))
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO urz¹dzenie do podgrzewania wody, ale nie do generacji energii elektr.
50 mins
  -> thx ;>))
agree  Aleksandra Kwasnik
58 mins
  -> thx ;>))
agree  iceblue
1 hr
  -> thx ;>))
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
urzadzenia solarne


Explanation:
tak bym to nazwal, jesli chodzi o ogolna i niezbyt sciasla nazwe.
wymienione przez kolegow pojecia, dotycza tylko poszczegolnych komponentow takiej "Solaranlagi" :o)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-24 09:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.berndorf-baederbau.pl/_produkte/pl/index.php


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&c2coff=1&q=%22urz%C4%85dze...
Radson
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krzysiek12
12 mins
neutral  Andrzej Mierzejewski: IMO "kolektory s³oneczne" wystarczaj¹ dla ca³ej instalacji. Dla mnie "urz¹dzenia solarne" s¹ zbyt górnolotne, choæ spotykane.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search