KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Drehwinkelspiel

Polish translation: luz na podporze czopa wału

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Dec 16, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Drehwinkelspiel
Eine spezielle Getriebekonstruktion mit Drehwinkelspiel ermöglicht dem Motor das Anlaufen in die jeweils andere Drehrichtung auch bei blockierter Messerwalze 12.
Lajla
Local time: 21:11
Polish translation:luz na podporze czopa wału
Explanation:
Jedno ze znaczeń terminu "drehwinkel" to "podpora czopa wału". Być może więc złożenie cało¶ci oznacza jw.

Gdybym popu¶cił jeszcze bardziej wodze fantazji, zaproponowałbym: "przesuwna podpora czopa wału".

Wobec braku jakichkolwiek informacji nt. konstrukcji urz±czenia to wszystko oczywi¶cie jest czystym zgadywaniem.
Selected response from:

PiotrA
Local time: 21:11
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1luz na podporze czopa wałuPiotrA


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Drehwinkelspiel
luz na podporze czopa wału


Explanation:
Jedno ze znaczeń terminu "drehwinkel" to "podpora czopa wału". Być może więc złożenie cało¶ci oznacza jw.

Gdybym popu¶cił jeszcze bardziej wodze fantazji, zaproponowałbym: "przesuwna podpora czopa wału".

Wobec braku jakichkolwiek informacji nt. konstrukcji urz±czenia to wszystko oczywi¶cie jest czystym zgadywaniem.

PiotrA
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search