KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Gas-Dieselmotor

Polish translation: silnik wysokoprezny na gaz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Oct 23, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Abgasanlagen
German term or phrase: Gas-Dieselmotor
Stosowany w BKHW-Anlagen (Blockkraftheizwerk). Znalazłam gdzieś również informację, że zwie się to również Zündstrahlmotor.
Joanna Łuczka
Poland
Local time: 16:18
Polish translation:silnik wysokoprezny na gaz
Explanation:
silnik wysokoprezny/Diesla na gaz

silnik wysokoprezny, ktorego zasadniczym paliwem jest gaz (glownie ziemny albo biogaz), a zaplon nastepuje poprzez wtrysk malej dawki oleju napedowego. Haslo Micro Pilot Injection.

W odroznieniu od silnikow wysokopreznych adaptowanych na gaz poprzez zmniejszenie stopnia sprezania i wbudowanie ukladu zaplonowego.


--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-10-23 14:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

silnik wysokoprezny gazowy (z zaplonem wtryskiem pilotujacym)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:18
Grading comment
Dzięki ponownie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1silnik wysokoprezny na gaz
Crannmer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
silnik wysokoprezny na gaz


Explanation:
silnik wysokoprezny/Diesla na gaz

silnik wysokoprezny, ktorego zasadniczym paliwem jest gaz (glownie ziemny albo biogaz), a zaplon nastepuje poprzez wtrysk malej dawki oleju napedowego. Haslo Micro Pilot Injection.

W odroznieniu od silnikow wysokopreznych adaptowanych na gaz poprzez zmniejszenie stopnia sprezania i wbudowanie ukladu zaplonowego.


--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2006-10-23 14:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

silnik wysokoprezny gazowy (z zaplonem wtryskiem pilotujacym)

Crannmer
Local time: 16:18
Specializes in field
PRO pts in category: 1357
Grading comment
Dzięki ponownie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: naukowä alternatywą mógłby być silnik gazowy z zapłonem samoczynnym
3 hrs
  -> thx. Co do propozycji, to nnnnnnnn...iech bedzie i tak ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search