KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Tankwiderstand

Polish translation: tu: rezystor umieszczony/zamontowany w zbiorniku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tankwiderstand
Polish translation:tu: rezystor umieszczony/zamontowany w zbiorniku
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Nov 23, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Tankwiderstand
Kontekst: Wasserkühler - Bedienungs- und Wartungsanleitung:

Es sind verschiedene Ausführungen vorgesehen, die auch von der Installation der Pumpe und
des Tanks, ebenfalls Optionals, abhängen:
• um den Verdampfer gewickelter Heizdraht;
• um Verdampfer und Pumpe (falls installiert) gewickelter Heizdraht;
• um Verdampfer und Pumpe (falls installiert) gewickelter Heizdraht und in den Tank (falls installiert) getauchter Widerstand.

Die Aktivierung des Tauchwiderstands (Tankwiderstand) wird von pCO kontrolliert, der
sich in der Nähe des Tanks im Verdampferabteil befindet und dessen Sonde die Temperatur im Tank mißt.
Ania Grajek
Finland
Local time: 01:41
tu: rezystor (zanurzony) w zbiorniku
Explanation:
tu: rezystor (zanurzony) w zbiorniku

z (kon)tekstu powyzej:
in den Tank (falls installiert) getauchter Widerstand.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-11-23 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

zamiast zanurzony lepiej moze

rezystor (umieszczony/zamontowany) w zbiorniku
Selected response from:

Crannmer
Local time: 00:41
Grading comment
dziekuje! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: rezystor (zanurzony) w zbiorniku
Crannmer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: rezystor (zanurzony) w zbiorniku


Explanation:
tu: rezystor (zanurzony) w zbiorniku

z (kon)tekstu powyzej:
in den Tank (falls installiert) getauchter Widerstand.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-11-23 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

zamiast zanurzony lepiej moze

rezystor (umieszczony/zamontowany) w zbiorniku

Crannmer
Local time: 00:41
Specializes in field
PRO pts in category: 1365
Grading comment
dziekuje! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2006 - Changes made by Agnieszka Zmuda:
Language pairEnglish to Polish » German to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search