Vorkopfverdichter

Polish translation: zagęszczarka wibracyjna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:50 Nov 23, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / budowa rozjazdów kolejowych
German term or phrase: Vorkopfverdichter
Maszyna do robienia czegoś z torami kolejowymi. ale czego?
Nie mam, niestety, kontekstu - to tylko pozycja na liście prac zleconych
Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 05:17
Polish translation:zagęszczarka wibracyjna
Explanation:
a poprawia się walcem wibracyjnym

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2006-11-24 08:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vorkopfverdichter dient zum Komprimieren des Schotters vor Schwellenkopf.
Czyli prasuje tluczeń przed czolem podkladu
Schwellenkopf = czolo (glówka) podkladu, dlatego VORKOPFverdichter
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 05:17
Grading comment
Dzięki serdeczne. Widziałem fotkę już wcześniej, ale w życiu bym nie wpadł, że podkład ma główkę. No, do tłumaczeń też trzeba mieć, a tu nie wygląda na to, żebym miał, hehe ;-) Pozdrowienia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zagęszczarka wibracyjna
klick


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zagęszczarka wibracyjna


Explanation:
a poprawia się walcem wibracyjnym

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2006-11-24 08:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vorkopfverdichter dient zum Komprimieren des Schotters vor Schwellenkopf.
Czyli prasuje tluczeń przed czolem podkladu
Schwellenkopf = czolo (glówka) podkladu, dlatego VORKOPFverdichter

klick
Poland
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Dzięki serdeczne. Widziałem fotkę już wcześniej, ale w życiu bym nie wpadł, że podkład ma główkę. No, do tłumaczeń też trzeba mieć, a tu nie wygląda na to, żebym miał, hehe ;-) Pozdrowienia
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search