KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Prismenhalterungen für Mastbolzen

Polish translation: uchwyt/zacisk/mocowanie pryzmatyczny/e do gniazd na slupach

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Nov 24, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / budowa rozjazdów kolejowych
German term or phrase: Prismenhalterungen für Mastbolzen
Niestety - ZERO kontekstu. Wyrażenie pojawia się w całym tekście raz, na liście pojazdów używanych do budowy rozjazdów koeljowych. Co ma do tego żeglarstwo ;-) ???
Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 16:53
Polish translation:uchwyt/zacisk/mocowanie pryzmatyczny/e do gniazd na slupach
Explanation:
uchwyt/zacisk/mocowanie pryzmatyczny/e do gniazd na slupach

Vgl.
http://members.aon.at/obb/standard/pflicht.htm

Abbildung 7

rzeczone gniazdo jest dyskusyjne, ale nic lepszego nie wpada mi do glowy. To sa przymocowane do slupow (np. trakcyjnych) rodzaje sztyftow sluzace jako punkty odniesienia.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:53
Grading comment
Jeszcze raz dzięki, jak zwykle trafnie (uzg. w rozmowie z clajentem).
Ja oczywiście szukałem wyjaśnienia przy samych torach. No a trzeba mieć szersze horyzonty ;-)
Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uchwyt/zacisk/mocowanie pryzmatyczny/e do gniazd na slupach
Crannmer


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uchwyt/zacisk/mocowanie pryzmatyczny/e do gniazd na slupach


Explanation:
uchwyt/zacisk/mocowanie pryzmatyczny/e do gniazd na slupach

Vgl.
http://members.aon.at/obb/standard/pflicht.htm

Abbildung 7

rzeczone gniazdo jest dyskusyjne, ale nic lepszego nie wpada mi do glowy. To sa przymocowane do slupow (np. trakcyjnych) rodzaje sztyftow sluzace jako punkty odniesienia.

Crannmer
Local time: 16:53
Specializes in field
PRO pts in category: 1365
Grading comment
Jeszcze raz dzięki, jak zwykle trafnie (uzg. w rozmowie z clajentem).
Ja oczywiście szukałem wyjaśnienia przy samych torach. No a trzeba mieć szersze horyzonty ;-)
Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search