KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Schwebeladungsspannung

Polish translation: napięcie konserwacyjne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:55 Sep 2, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Wyposażenie trolejbusów
German term or phrase: Schwebeladungsspannung
BORDNETZ
"System: Ein Batterienetz speist sämtliche Verbraucher, die ununterbrochen mit Spannung versorgt sein müssen.
Verbraucher grösserer Leistung, Motoren etc. sind bevorzugt an das Drehstrombordnetz anzuschliessen."

"Bordnetz Batteriekreise: Die Nennspannung beträgt 24 V. Die Schwebeladungsspannung des Batterienetzes ist auf den Batterietyp anzupassen.
Beschreibung der Steuerung der Batterieladung."
remir
Local time: 01:20
Polish translation:napięcie konserwacyjne
Explanation:
napięcie konserwacyjne

Schwebeladungsspannung = Erhaltungsspannung/Spannung der Erhaltungsladung

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-09-03 11:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

ew.

napięcie podtrzymujące (akumulatorów)/napięcie ładowania podtrzymującego
Selected response from:

Crannmer
Local time: 01:20
Grading comment
dziękuję; zastosowałem napięcie podtrzymujące
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4napięcie konserwacyjne
Crannmer


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
napięcie konserwacyjne


Explanation:
napięcie konserwacyjne

Schwebeladungsspannung = Erhaltungsspannung/Spannung der Erhaltungsladung

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-09-03 11:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

ew.

napięcie podtrzymujące (akumulatorów)/napięcie ładowania podtrzymującego

Crannmer
Local time: 01:20
Specializes in field
PRO pts in category: 1357
Grading comment
dziękuję; zastosowałem napięcie podtrzymujące
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search