KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Steg

Polish translation: tu: mostek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Nov 5, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Obróbka blachy
German term or phrase: Steg
Na wykrawarce laserowej z arkusza blachy wycinane są różne elementy. W moim przypadku w rzędzie wycinane są po cztery identyczne sztuki, które do siebie nie przylegają, potem przerwa i kolejne cztery elementy. Z opisu wynika, że termin STEG, o który pytam to właśnie przestrzeń (część arkusza blachy) pomiędzy tymi elementami.

Przy siatkach z blachy przestrzeń pomiędzy oczkami nazywana jest "mostkiem". Czy można użyć tego terminu również w ww. przypadku, choć nie są to otwory tylko duże elementy o nieregularnych kształtach?
patryk80
Local time: 16:44
Polish translation:tu: mostek
Explanation:
na określenie tego, co pozostaje po wykrojeniu części, spotkałem się z terminem "ażur", który wydaje mi się niezły - może Ci się przyda
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:44
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tu: mostek
Jerzy Czopik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: mostek


Explanation:
na określenie tego, co pozostaje po wykrojeniu części, spotkałem się z terminem "ażur", który wydaje mi się niezły - może Ci się przyda

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 662
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję Ci Jerzy za rozwianie wątpliwości MfG PR

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search