KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Raupenapplikation

Polish translation: nakładanie/aplikacja pasm kleju

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raupenapplikation
Polish translation:nakładanie/aplikacja pasm kleju
Entered by: Grażyna Lesińska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Nov 7, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Klebstoffe
German term or phrase: Raupenapplikation
jak np. tu: http://www.applizieren.eu/pdf-dateien/TechnikinBayern_0507.p...

Podpis pod zdjęciem niby wyjaśnia, że chodzi o linię nakładania kleju, ale samo Raupe (Kleberaupe) jest tą taśmą/formą? do nakładania,
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 07:42
nakładanie/aplikacja pasm kleju
Explanation:
nakładanie/aplikacja pasm kleju

Kleberaupe to po prostu pasmo kleju, wyglądające czasem, jak wałeczek, długa i cienka kiełbaska, czy tez jak gąsienica :-)

Przy czym pasma kleju maja zupełnie inny przekrój, niż kołowy. Np. przekroje w kształcie wysokiego, ostrego klina do wklejania szyb w karoserie samochodów.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-07 12:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

W podanych przez Ciebie linkach jakiś producent nazwał swój produkt Kleberaupe. Niemniej w normalnym języku Kleberaupe to właśnie pasmo wyciśniętego z tubki, kartuszy czy innego pojemnika kleju.

Szczególnie w przypadku instalacji opisanej w pierwszym linku pytania.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-07 12:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Zob. ilustracja nakładania kleju pod

http://www.fertighaus.de/f_haus/info/t_estr/t_estr.htm
Selected response from:

Crannmer
Local time: 07:42
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nakładanie/aplikacja pasm kleju
Crannmer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nakładanie/aplikacja pasm kleju


Explanation:
nakładanie/aplikacja pasm kleju

Kleberaupe to po prostu pasmo kleju, wyglądające czasem, jak wałeczek, długa i cienka kiełbaska, czy tez jak gąsienica :-)

Przy czym pasma kleju maja zupełnie inny przekrój, niż kołowy. Np. przekroje w kształcie wysokiego, ostrego klina do wklejania szyb w karoserie samochodów.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-07 12:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

W podanych przez Ciebie linkach jakiś producent nazwał swój produkt Kleberaupe. Niemniej w normalnym języku Kleberaupe to właśnie pasmo wyciśniętego z tubki, kartuszy czy innego pojemnika kleju.

Szczególnie w przypadku instalacji opisanej w pierwszym linku pytania.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-11-07 12:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Zob. ilustracja nakładania kleju pod

http://www.fertighaus.de/f_haus/info/t_estr/t_estr.htm


Crannmer
Local time: 07:42
Specializes in field
PRO pts in category: 1357
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: właśnie te zdjęcia mnie zmyliły :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: eben, wollte gerade schreiben "nakładanie wstęgi kleju"
2 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search