Luftüberdruck

Polish translation: nadciśnienie powietrza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Luftüberdruck
Polish translation:	nadciśnienie powietrza
Entered by:	skowronek

12:28 Nov 14, 2008

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Luftüberdruck

Opis zegarka na rękę: "Wasserdicht bis 3 bar*" i dalej:
"Die bar-Angabe bezieht sich auf den Luftüberdruck, welcher im Rahmen der Wasserdichtigkeitsprüfung angewandt wurde (DIN 8310)".
O jakie ciśnienie może chodzić: ciśnienie wody powyżej atmosferycznego czy ciśnienie powietrza powyżej atmosferycznego? Słowem: jak to ująć, żeby się nie ośmieszyć :-)?

skowronek KudoZ activity Questions: 361 (none open) (27 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 223 Germany
Local time: 05:10

nadciśnienie powietrza

Explanation:
nadciśnienie powietrza

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2008-11-14 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Podczas badania zegarek wisi w zamknietym i czesciowo wypelnionym woda zbiorniku ponad lustrem wody. Przy pomocy odpowiedniej recznej pompki podnosi sie cisnienie w zbiorniku (pompuje do niego powietrze) az do osiagniecia wymaganego nadcisnienia (w stosunku do cisnienia otoczenia i pierwotnego cisnienia w zbiorniku). Nastepnie zegarek opuszcza sie az do zanurzenia w wodzie. Po czym wypuszcza sie nadmiar powietrza ze zbiornika czyli wyrownuje cisnienie z otoczeniem. Jesli zegarek byl nieszczelny, to nieco powietrza weszlo do koperty. Po zanurzeniu w wodzie i obnizeniu cisnienia to powietrze bedzie czesciowo opuszczac koperte ta sama droga, co bedzie widoczne w postaci banieczek w wodzie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-14 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

podana powyżej wysokość ciśnienia to wysokość nadciśnienia powietrza zastosowana podczas testu wodoszczelności wg DIN 8310

Selected response from:

Crannmer
Local time: 05:10

Grading comment

Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

nadciśnienie powietrza

Crannmer

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nadciśnienie powietrza

Crannmer
Local time: 05:10
Specializes in field
PRO pts in category: 1440

Grading comment

Dziękuję

Notes to answerer

Asker: Wow!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations