KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Bind- bzw. Richtfaden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Bind- bzw. Richtfaden
Chodzi o regulacje napedow z paskami klinowymi:

kontekst:
weniger Reibung = weniger Energieverlust
Reibung erzeugt Wärme. Unnötige Wärmeenergie kann sofort gespart werden. Dazu muss lediglich im Stillstand ein Bind- bzw. Richtfaden an die seitlichen Scheibenflächen gehalten werden. Liegt bei gleicher Scheibenbreite nach dem Ausrichten der Faden perfekt an, stehen die Scheiben parallel. Ein Keilriemen z.B. reibt nun beim Ein- und Auslaufen weniger an der Scheibenkante. Bei zwei Scheiben ergibt dies viermal weniger Wärmeverlust je Riemen.

dziekuje za pomoc.
Danuta Michelsen
Local time: 21:40
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search