KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Stauchbelastung

Polish translation: Obciążenie spęczające

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Aug 31, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Stauchbelastung
Schlauchleitungen sollen so eingebaut sein, dass in allen Betriebszuständen Zugbeanspruchung, ausgenommen durch Eigengewicht, entfällt; ebenso Stauchbelastung bei kurzen Längen."
Agiks
Local time: 04:18
Polish translation:Obciążenie spęczające
Explanation:
Propozycja. Nie mam w tej chwili dostępu do słownika, ale Stauchen to spęczanie a zatem...
Selected response from:

nikodem
Local time: 04:18
Grading comment
Dzięki
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Obciążenie spęczające
nikodem


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Obciążenie spęczające


Explanation:
Propozycja. Nie mam w tej chwili dostępu do słownika, ale Stauchen to spęczanie a zatem...

nikodem
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Dzięki
Notes to answerer
Asker: No właśnie o ściskaniu myślałam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: właściwie o ściskanie tu chodzi - trochę dziwny ten niemiecki tekst, już choćby z tym średnikiem i przecinkami, postawionymi niecałkiem zgodnie z kunsztem
9 hrs
  -> Dziękuję, ściskanie też rozważałem, ale rozumiem to tak, że ściskać można w rozmaitych kierunkach, spęczać natomiast tylko wzdłuż "osi" przewodu wężowego. Co do interpunkcji - pełna zgoda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search