https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/engineering-general/5389364-federweg.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

Federweg

Polish translation: zawieszenie o skoku 40 mm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrwerk mit einem Federweg von 40 mm
Polish translation:zawieszenie o skoku 40 mm
Entered by: Crannmer

11:41 Nov 15, 2013
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Federweg
Z tekstu o przyczepkach rowerowych:

Der Fahrradanhänger XY ist mit einem Fahrwerk ausgerüstet, das einen Federweg von 40 mm hat.

Dziekuje z gory za wszelka pomoc!
Danuta Michelsen
Local time: 02:31
...ma zawieszenie o skoku 40 mm
Explanation:
Ogólnie Federweg w kontekście układów zawieszenia to skok tegoż zawieszenia.

Amortyzatora tu nie, albowiem tam (w przyczepce rowerowej) raczej nie ma amortyzatora.

Skok czy ugięcie sprężyny też nie, albowiem w układach zawieszenia ugięcie sprężyny nie jest identyczne ze skokiem zawieszenia, czyli przemieszczeniem osi kola.

Strzałka w tym kontekście nie pasuje zupełnie. Nie mówiąc o tym, ze interesującym parametrem nie jest ugięcie sprężyny, lecz skok zawieszenia, czyli maks. przemieszczenie osi kola.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:31
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ugięcie sprężyny, strzałka ugięcia sprężyny
Joanna Borycka
4skok/ ugięcie amortyzatora
Pawel Cygan
4skok (ugięcie) resoru (sprężyny)
Ryszard Rybicki
4...ma zawieszenie o skoku 40 mm
Crannmer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ugięcie sprężyny, strzałka ugięcia sprężyny


Explanation:
Słownik naukowo-techniczny niemiecko-polski, Wydawnictwa naukowo-techniczne, Warszawa 1993



Joanna Borycka
Netherlands
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skok/ ugięcie amortyzatora


Explanation:
.. czyli po prostu o ile ściska się sprężyna amortyzująca ruch pionowy przyczepki


    Reference: http://www.mathehotline.de/physik4u/hausaufgaben/messages/24...
    Reference: http://www.cyklotur.com/czesci/amortyzatory-rowerowe/widelce...
Pawel Cygan
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skok (ugięcie) resoru (sprężyny)


Explanation:
Przyczepka roweru XY jest wyposażona w podwozie, które ma ugięcie resoru 40 mm.

Ryszard Rybicki
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...ist mit einem Fahrwerk ausgerüstet, das einen Federweg von 40 mm hat.
...ma zawieszenie o skoku 40 mm


Explanation:
Ogólnie Federweg w kontekście układów zawieszenia to skok tegoż zawieszenia.

Amortyzatora tu nie, albowiem tam (w przyczepce rowerowej) raczej nie ma amortyzatora.

Skok czy ugięcie sprężyny też nie, albowiem w układach zawieszenia ugięcie sprężyny nie jest identyczne ze skokiem zawieszenia, czyli przemieszczeniem osi kola.

Strzałka w tym kontekście nie pasuje zupełnie. Nie mówiąc o tym, ze interesującym parametrem nie jest ugięcie sprężyny, lecz skok zawieszenia, czyli maks. przemieszczenie osi kola.

Crannmer
Local time: 02:31
Specializes in field
PRO pts in category: 1440
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations