Probenahme

Polish translation: stacja (stanowisko) pobierania próbek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Probenahme
Polish translation:stacja (stanowisko) pobierania próbek
Entered by: Piotr Hasny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Apr 23, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Probenahme
Chodzi o pobieranie próbek produktów procesu przewałowywania:

Die Probenahme erfolgt während der Beladung durch den Mitarbeiter der Fa. .... oder nach eindeutiger Absprache zwischen dem LKW-Fahrer und dem verantwortlichen Mitarbeiter für die Beladung seitens Fa. ..... durch den LKW-Fahrer selber.
Probebehälter sind entsprechend zu beschriften mit:
Datum, Kennzeichen, Kunde
Die Probe wird direkt in der Probenahme oder auf der Ablage vor der Probenahme abgegeben.

Chodzi mi o ostatnie zdanie - mam wrażenie, że chodzi tu o jakieś pomieszczenie, może "próbkownia"?
Turn social sharing on.
Like 10
Agiks
Local time: 00:05
stacja (stanowisko) pobierania próbek
Explanation:
Pobieranie próbek jest przeprowadzane podczas załadunku przez pracownika firmy... lub po wyraźnym uzgodnieniu między kierowcą ciężarówki a pracownikiem odpowiedzialnym za załadunek przez firmę.................................................... przez samego kierowcę ciężarówki.
Pojemniki na próbki muszą być odpowiednio oznakowane:
Data, numer rejestracyjny, klient
Próbka jest dostarczana bezpośrednio do stacji pobierania próbek lub do miejsca przechowywania przed pobraniem próbek.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Tage (2018-05-07 14:26:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 00:05
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stacja (stanowisko) pobierania próbek
Piotr Hasny


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stacja (stanowisko) pobierania próbek


Explanation:
Pobieranie próbek jest przeprowadzane podczas załadunku przez pracownika firmy... lub po wyraźnym uzgodnieniu między kierowcą ciężarówki a pracownikiem odpowiedzialnym za załadunek przez firmę.................................................... przez samego kierowcę ciężarówki.
Pojemniki na próbki muszą być odpowiednio oznakowane:
Data, numer rejestracyjny, klient
Próbka jest dostarczana bezpośrednio do stacji pobierania próbek lub do miejsca przechowywania przed pobraniem próbek.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Tage (2018-05-07 14:26:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 140
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search