Wrapbrücke

Polish translation: rozmieszczenie układów scalonych i zwor

17:42 Jul 16, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kolejnictwo
German term or phrase: Wrapbrücke
Dobry wieczór,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu "Wrapbrücke".

Tak jest podpisany jeden z rysunków: "IC-Bestückung und Lage der Wrapbrücken".
Anna Mika
Poland
Local time: 15:34
Polish translation:rozmieszczenie układów scalonych i zwor
Explanation:
...na płycie drukowanej.
Na podstawie rysunku.
Nie wiem, dlaczego autor użył wyrazu Wrapbrücken. Chodzi o zwory, po niemiecku (Kutzschluss)Brücken (albo Jumper - wyraz przejęty z angielskiego). Zgaduję, że Wrap może dotyczyć połączenia przez nawijanie przewodów na kołkach, np. https://static.cs.tme.eu/2016/08/579f100bd50a1/owijane_rys.j... . Potrzebowałbym zobaczyć fotografię tej płyty, aby mieć pewność.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2018-07-16 21:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Drobna korekta: ...Wrap może dotyczyć połączeń owijanych, np. ...

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2018-07-16 22:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Moja odpowiedź dotyczy "IC-Bestückung und Lage der Wrapbrücken", nie tylko "Wrapbrücken".
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:34
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rozmieszczenie układów scalonych i zwor
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rozmieszczenie układów scalonych i zwor


Explanation:
...na płycie drukowanej.
Na podstawie rysunku.
Nie wiem, dlaczego autor użył wyrazu Wrapbrücken. Chodzi o zwory, po niemiecku (Kutzschluss)Brücken (albo Jumper - wyraz przejęty z angielskiego). Zgaduję, że Wrap może dotyczyć połączenia przez nawijanie przewodów na kołkach, np. https://static.cs.tme.eu/2016/08/579f100bd50a1/owijane_rys.j... . Potrzebowałbym zobaczyć fotografię tej płyty, aby mieć pewność.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2018-07-16 21:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Drobna korekta: ...Wrap może dotyczyć połączeń owijanych, np. ...

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2018-07-16 22:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Moja odpowiedź dotyczy "IC-Bestückung und Lage der Wrapbrücken", nie tylko "Wrapbrücken".

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 344
Grading comment
Bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
11 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search