This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

Vergussvorrichtung

12:26 Apr 12, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Vergussvorrichtung
Vergussvorrichtung zum Einlaminieren des HF-Schirmes
Bei Magntetresonanzgeraeten umschliesst ein HF (Hochfrequenz)–Schirm die Gradientenspulen, um Wechselwirkungen der Gradientenspulen mit der HF-Antenne sowie aeussere Einfluesse zu verhindern. Dafuer wird der HF-Schirm in einer vergossenen Gradientenspule einlaminiert. Der HF-Schirm wird bei diesem Verfahren vor dem Verguss in die Vergussvorrichtung eingelegt und ueber Vakuum an die Waende der Vergussvorrichtung angesaugt. In der Wand befindet sich eine Struktur von feinen Kanaelen, die ein gleichmaessiges Verteilen der Ansaugkraft ermoeglicht. Das Fixieren und Justieren erfolgt ueber ein Hilfswerkzeug und Klebeband. Das Einlaminieren des HF-Schirms hat den Vorteil, dass keine Hohlstellen unter dem Schirm entstehen, die zu Teilentladungen ...
Tradeusz
Local time: 09:21



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search