KudoZ home » German to Polish » Engineering: Industrial

durchstrahlen

Polish translation: prześwietlać/prześwietlić (np. promieniowaniem przenikliwym)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchstrahlen
Polish translation:prześwietlać/prześwietlić (np. promieniowaniem przenikliwym)
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Nov 19, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: durchstrahlen
Hygiene-Merkblatt
Testverfahren
- Schweißen
Die Schweißarbeiten werden von FFI visuell überprüft, und es wird entschieden, ob bestimmte Schweißnähte durchstrahlt werden müssen. Der Auftraggeber FFI ist befugt, geschweißte Steifen herausschneiden und neu ausführen zu lassen.
klick
Poland
Local time: 15:25
prześwietlac (promieniami Roentgena)
Explanation:
prześwietlać (promieniami Roentgena)

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-11-19 13:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&q=defektoskopia rentgenows...

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2008-11-19 14:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

... zapadnie decyzja o ewentualnej konieczności przeprowadzenia badan radiograficznych wybranych spoin.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 15:25
Grading comment
miodzio :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prześwietlac (promieniami Roentgena)
Crannmer


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prześwietlac (promieniami Roentgena)


Explanation:
prześwietlać (promieniami Roentgena)

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-11-19 13:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&q=defektoskopia rentgenows...

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2008-11-19 14:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

... zapadnie decyzja o ewentualnej konieczności przeprowadzenia badan radiograficznych wybranych spoin.

Crannmer
Local time: 15:25
Specializes in field
PRO pts in category: 201
Grading comment
miodzio :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by Crannmer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search