KudoZ home » German to Polish » Environment & Ecology

flach anstehendes Grundwasser

Polish translation: płytko zalegająca woda gruntowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Mar 26, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: flach anstehendes Grundwasser
  Bei Grundwasserkörpern, die an mächtige Lockergesteine gebunden sind, kann aus dem großräumigen Strö-mungsfeld auf die Art der Grundwasserüber-de-ckung und somit auf die Verschmutzungsempfindlichkeit des Grundwassers ge-schlossen werden. Vor allem in Gebieten mit hoher Grundwasserneubildung liegt eine aus-geprägte Verschmutzungsempfindlichkeit vor; die eingetragenen Schadstoffe können außerdem weit-räu-mig ver-frachtet werden. Bei flach anstehendem Grundwasser ist dies das Gegenteil. Es findet dort auch Grund-wasserneubildung statt; wegen der aufwärts gerichteten Potenzialgradienten in den Entlastungsgebieten tritt jedoch belastetes Grundwasser nach kurzem Fließweg in ein oberirdisches Gewässer über.
Agatta
Polish translation:płytko zalegająca woda gruntowa
Explanation:
płytko zalegająca woda gruntowa
Selected response from:

Rene Schlebusch
Poland
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1płytko zalegająca woda gruntowaRene Schlebusch


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
płytko zalegająca woda gruntowa


Explanation:
płytko zalegająca woda gruntowa

Rene Schlebusch
Poland
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search