KudoZ home » German to Polish » Environment & Ecology

im Gegenzug

Polish translation: w przeciwieństwie do...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Apr 7, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: im Gegenzug
2. Es ist unseres Wissens sehr schwer möglich, zwischen alt- und jungglazialen Formationen zu unterscheiden, die einheitlich durch sandige oder kiesige Substrate gekennzeichnet sind. Sand ist in beiden Fällen Sand, Kies ist Kies. Zwischen beiden Korngrößen gibt es aber sehr wohl Unterschiede. Zudem dürfte der eher karbonatische Charakter der Altmoränen und der eher silikatische Charakter der Jungmoränen ein Phänomen sein, das mit der Zeit verwischt wird: Die zunehmende natürliche Entkalkung der Jungmoränen lässt die Unterschiede verschwinden, im Gegenzug sind die Altmoränengebiete zumindest im Tiefland künstlich „aufgekalkt“ durch landwirtschaftliche Düngemittel u. a. Beide geochemischen Varianten sind also zumindest in Deutschland kaum zu trennen, erst recht nicht biozönotisch.
Agatta
Polish translation:w przeciwieństwie do...
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-07 10:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj np. ...natomiast..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-07 10:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

... - wręcz przeciwnie/ odwrotnie -
Selected response from:

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 23:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4w przeciwieństwie do...
Dariusz Kozłowski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
w przeciwieństwie do...


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-07 10:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj np. ...natomiast..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-07 10:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

... - wręcz przeciwnie/ odwrotnie -

Dariusz Kozłowski
Poland
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Jawohl
3 mins
  -> :-)

agree  Anna Bittner: natomiast
42 mins
  -> tx

agree  Ewunia
1 hr
  -> dziêkujê

agree  Agnieszka Debska: jestem tutaj za natomiast
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search