KudoZ home » German to Polish » Environment & Ecology

Deichrückverlegung

Polish translation: cofnięcie wału

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deichrückverlegung
Polish translation:cofnięcie wału
Entered by: Zbigniew Zawada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Oct 12, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Deichrückverlegung
Wirkung (Abminderung der
HW-Spitze) ist im Regelfall
? größer als bei Deichrück-
verlegung
? geringer als bei Steuerung
Agatta
cofnięcie wału
Explanation:
Możesz podać, co jest wcze¶niej? Bo z powyższego kontekstu odczytuję, przy zastosowaniu tego czego¶, o co chodzi w tym tek¶cie skuteczno¶ć obniżania fali szczytowej (kulminacyjnej) jest większa niż przy cofaniu wału (żeby powiększyć rozlewisko) a mniejsza niż przy zastosowaniu sterowania.
Selected response from:

Zbigniew Zawada
Local time: 15:30
Grading comment
Wirkung (Abminderung der
HW-Spitze) sehr gering -
Füllung des Rückhalte-
volumens bereits bei kleinen
Hochwässern mit dem
Anstieg Wasserspiegel

abflussverzögernde
Wirkung

Wirkung (Abminderung der
HW-Spitze) ist im Regelfall
? größer als bei Deichrück-
verlegung
? geringer als bei Steuerung

Wirkung ist abhängig von ? Form und Fülle der
Hochwasserwelle

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1cofnięcie wału
Zbigniew Zawada


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Deichrückverlegung
cofnięcie wału


Explanation:
Możesz podać, co jest wcze¶niej? Bo z powyższego kontekstu odczytuję, przy zastosowaniu tego czego¶, o co chodzi w tym tek¶cie skuteczno¶ć obniżania fali szczytowej (kulminacyjnej) jest większa niż przy cofaniu wału (żeby powiększyć rozlewisko) a mniejsza niż przy zastosowaniu sterowania.

Zbigniew Zawada
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Wirkung (Abminderung der
HW-Spitze) sehr gering -
Füllung des Rückhalte-
volumens bereits bei kleinen
Hochwässern mit dem
Anstieg Wasserspiegel

abflussverzögernde
Wirkung

Wirkung (Abminderung der
HW-Spitze) ist im Regelfall
? größer als bei Deichrück-
verlegung
? geringer als bei Steuerung

Wirkung ist abhängig von ? Form und Fülle der
Hochwasserwelle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search