Mischkonto
Polish translation: konta aktywno-pasywne (tzw. konta mieszane)
| 09:19 Feb 18, 2007 |
| German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eklerka Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Conto misto o ibrido |
| ||
| 4 | rachunek uniwersalny |
| ||
| 3 -1 | konta aktywno-pasywne (tzw. konta mieszane) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Conto misto o ibrido Explanation: trovi diversi riscontri su Internet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rachunek uniwersalny Explanation: Większość banków oferuje rachunki będące jednocześnie rachunkiem firmowym i osobistym, szczególnie dla małych i jednoosobowych firm, ale nie mają one jakiejś szczególnej nazwy. Niektóre banki stosują własne nazwy (jak Multikonto w Multibanku), no ale to są nazwy konkretnego produktu danego banku. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1konta aktywno-pasywne (tzw. konta mieszane) Explanation: http://pricho.webd.pl/zep/index.php?id=25,0,0,1,0,0 http://www.abem.pl/ab/doc/wyklad2005a.pdf -------------------------------------------------- Note added at 55 Min. (2007-02-18 10:14:42 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście chodzi o l.poj. - określenie "konta" skopiowano z jednego z podanych linków. Przepraszam. Powinno być: konto aktywno-pasywne (tzw. konto mieszane) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-02-18 11:28:29 GMT) -------------------------------------------------- A tu na temat kont osobistych: http://www.finansinfo.pl/konta_osobiste/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations