KudoZ home » German to Polish » Finance (general)

Substanz

Polish translation: majątek trwały

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Nov 13, 2008
German to Polish translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: Substanz
(...) hohe Substanz der Immobilie (...)
na tej stronie
http://www.mywoodstock.net/
we fragmencie
Zum Bestand der Objekte von IMMOFINANZ und IMMOEAST erklärte Mag. Thomas Kleibl, er habe sich von der hohen Substanz der Immobilien überzeugt. „IMMOFINANZ und IMMOEAST haben eine gute Zukunft wenn es gelingt diese werterhaltend durch die Krise zu bringen. Mit Unterstützung der Banken ist dies möglich. Dazu ist es aber notwendig, die Unklarheiten der Vergangenheit aufzuklären und Vertrauen herzustellen“, so Mag. Thomas Kleibl.
klick
Poland
Local time: 05:07
Polish translation:majątek trwały
Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-11-14 08:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

moim zdanie także po prostu "przekonał się o wysokiej wartości nieruchomości"
Selected response from:

Bingo34
Local time: 05:07
Grading comment
dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2majątek trwałyBingo34


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
majątek trwały


Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-11-14 08:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

moim zdanie także po prostu "przekonał się o wysokiej wartości nieruchomości"

Bingo34
Local time: 05:07
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara P.: wysoka wartość nieruchomości
6 hrs

agree  Ewa Kargol: tak, wartość j.w.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search