KudoZ home » German to Polish » Finance (general)

bilanztechnische Währungseffekte

Polish translation: Techniczne efekty walutowe w bilansie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bilanztechnische Währungseffekte
Polish translation:Techniczne efekty walutowe w bilansie
Entered by: Rancher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Nov 15, 2008
German to Polish translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: bilanztechnische Währungseffekte
Bilanztechnische Währungseffekte sind ohne Folgen für die Wertentwicklung des Portfolios und die Liquidität der Gesellschaft
Der Großteil des im 1. Quartal bei der (nazwa spólki) ausgewiesenen Verlustes ist auf Währungseffekte zurückzuführen, die aus der Aufwertung der meisten osteuropäischen Währungen im Berichtszeitraum (zwischen 5xProzent und x Prozent gegenüber dem Euro). Diese Effekte sind rein bilanztechnischer Natur und entstehen auf Grund der Tatsache, dass die Buchhaltungen in der jeweils lokalen Währung geführt werden. Es handelt sich dabei aber um keine reale Wertminderung, da Mieten in der Regel in Euro bzw. in Russland in USD vereinbart werden und sowohl Ankaufs- als auch Verkaufstransaktionen ausschließlich in diesen beiden Währungen stattfinden.
klick
Poland
Local time: 16:35
Techniczne efekty walutowe w bilansie
Explanation:
Zmiana najczęściej wartości kapitału zapasowego, co nie ma wpływu na wynik.
Selected response from:

Rancher
Poland
Local time: 16:35
Grading comment
dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Techniczne efekty walutowe w bilansie
Rancher


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Techniczne efekty walutowe w bilansie


Explanation:
Zmiana najczęściej wartości kapitału zapasowego, co nie ma wpływu na wynik.

Rancher
Poland
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by Rancher:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search