KudoZ home » German to Polish » Finance (general)


Polish translation: kompensata


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Mar 7, 2004
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Aufrechnung
Wir sind zur Aufrechnung mit uns oder unseren Konzernunternehmen oder Arbeitsgemeinschaften, an denen wir oder unsere Konzerngesellschaften beteiligt sind, gegen den Lieferanten bzw. Aufrtagnehmer zustehenden Forderungen berechtigt. Soweit wir Forderungen gegen den Lieferanten haben ist diesem eine AUFRECHNUNG MIT GEGENFORDERUNGEN NICHT GESTATTET. [proœba o pomoc szczególnie w ostatnim zdaniu]
Local time: 15:41
Polish translation:kompensata
...dostawcy nie wolno dokonywać kompensaty (własnych) roszczeń z roszczeniami wzajemnymi.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2kompensata
Andrzej Lejman



23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

...dostawcy nie wolno dokonywać kompensaty (własnych) roszczeń z roszczeniami wzajemnymi.

Andrzej Lejman
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariamik
13 hrs

agree  Anna Bittner
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search