KudoZ home » German to Polish » Food & Drink

schwarzes Karottensaftkonzentrat

Polish translation: czarny koncentrat soku z marchwi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Jul 19, 2005
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: schwarzes Karottensaftkonzentrat
co to s¹ schwarze Karotten?; ca³oœæ jest sk³adnikiem gumy rozpuszczalnej wiœniowej
zakupy2005
Local time: 06:04
Polish translation:czarny koncentrat soku z marchwi
Explanation:
??
IMo to nie schwarze Karotten bo wtedy trzeba by powiedziec:
Saftkonzentrat aus schwarzen Karotten a tu wyraznie podane jest schwarzes Konzentrat
ale o co tu chodzi????

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-19 08:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

istnieje:
Marchew Żółta odmiana \'Yellowstone\' doskonale nadaje się do sałatek i na surówki.
Z kolei ciemnofioletowa \'Purple Haze\' ma trwalsze zabarwienie niż buraki ...
serwisy.gazeta.pl/czasopisma/1,42454,2008257.html

Purple Haze (schwarze Urmöhre). Erhältlich als ... Violette Möhren stammen aus
dem Vorderen Orient, wo sie schon seit langem als schmackhaftes Gemüse ...
www.kiepenkerl.de/sortiment/ gemuesekraeuter/wurzelgemuese/moehren/3029

ale jesli o to chodi to mi gramatyka nie pasuje
Selected response from:

Anna Bittner
Local time: 06:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2czarny koncentrat soku z marchwi
Anna Bittner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
czarny koncentrat soku z marchwi


Explanation:
??
IMo to nie schwarze Karotten bo wtedy trzeba by powiedziec:
Saftkonzentrat aus schwarzen Karotten a tu wyraznie podane jest schwarzes Konzentrat
ale o co tu chodzi????

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-19 08:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

istnieje:
Marchew Żółta odmiana \'Yellowstone\' doskonale nadaje się do sałatek i na surówki.
Z kolei ciemnofioletowa \'Purple Haze\' ma trwalsze zabarwienie niż buraki ...
serwisy.gazeta.pl/czasopisma/1,42454,2008257.html

Purple Haze (schwarze Urmöhre). Erhältlich als ... Violette Möhren stammen aus
dem Vorderen Orient, wo sie schon seit langem als schmackhaftes Gemüse ...
www.kiepenkerl.de/sortiment/ gemuesekraeuter/wurzelgemuese/moehren/3029

ale jesli o to chodi to mi gramatyka nie pasuje

Anna Bittner
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
5 days

agree  lim0nka
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search