Schorle
Polish translation: woda sodowa z sokiem / woda sodowa z winem / fröccs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Apr 23, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Food & Drink / napoje | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: skowronek Germany Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | napój orzeźwiający (wino białe z wodą mieralną) |
| ||
| 4 | Smakowa woda mineralna |
| ||
| 3 +1 | woda sodowa z sokiem / woda sodowa z winem / fröccs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Smakowa woda mineralna Explanation: lub lepiej opisowo: gazowana woda mineralna z dodatkiem soku (np. jabłkowego). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1woda sodowa z sokiem / woda sodowa z winem / fröccs Explanation: Z tego co wiem, rzecz zawsze jest gazowana. Pod fröccs w wikipedii jest odnośnik do niemieckiego Schorle. Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%B6ccs |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2napój orzeźwiający (wino białe z wodą mieralną) Explanation: proponuję opisowo -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 2 godz. (2008-04-24 15:44:08 GMT) -------------------------------------------------- tu pewnie będzie najlepszy opis: napój orzeźwiający (sok owocowy, najczęściej jabłkowy z gazowaną wodą mineralną) |
| |
