Weißschlag

Polish translation: umaszczenie/ubarwienie tarcz skrzydeł

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:05 Dec 4, 2010
German to Polish translations [PRO]
Science - Genetics / Hodowla ptaków
German term or phrase: Weißschlag
Weißschlag: Schwarz, Blau mit schwarzen Binden, Braun, Blaufahl mit dunklen Binden, Braunfahl
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 06:44
Polish translation:umaszczenie/ubarwienie tarcz skrzydeł
Explanation:
Przypuszczam (ale tylko przypuszczam), ze to fachowy zargon hodowcow golebi
Selected response from:

nikodem
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3umaszczenie/ubarwienie tarcz skrzydeł
nikodem


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umaszczenie/ubarwienie tarcz skrzydeł


Explanation:
Przypuszczam (ale tylko przypuszczam), ze to fachowy zargon hodowcow golebi


    Reference: http://home.arcor.de/martin.mommsen/Gezeichnete/pages/Wei%DF...
    Reference: http://www.mewkapolska.pl/
nikodem
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: To jedno mogę potwierdzić z całą pewnością: jest to pojęcie z żargonu hodowców gołębi (ozdobnych i pocztowych).

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search