KudoZ home » German to Polish » Government / Politics

Wiederbelebung des deutsch-französischen EU-Motors

Polish translation: ożywienie niemiecko-francuskiej siły napędowej UE


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Mar 31, 2004
German to Polish translations [PRO]
Government / Politics / wywiad z niemieckim kanclerzem
German term or phrase: Wiederbelebung des deutsch-französischen EU-Motors
Die Wiederbelebung des deutsch-französischen EU-Motors anlässlich des Elysée-Vertrags und die Eingigkeit Deutschlands und Frankreichs in der Irak-Frage hat viele überrascht. Was das ein Ad-hoc-Bündnis oder steckt mehr dahinter?
Polish translation:ożywienie niemiecko-francuskiej siły napędowej UE
Selected response from:

Anna Bittner
Local time: 22:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1ożywienie niemiecko-francuskiej siły napędowej UE
Anna Bittner



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wiederbelebung des deutsch-französischen EU-Motors
ożywienie niemiecko-francuskiej siły napędowej UE


Anna Bittner
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: a moze "odzycie" lub "odrodzenie sie"? Bo ozywienie to raczej Belebung, a Wiederbelebung znaczy, ze cos juz nie zylo.
3 hrs
  -> masz racje, troche sie pospieszylam:)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 25, 2005 - Changes made by Anna Bittner:
LevelNon-PRO » PRO
Jun 25, 2005 - Changes made by leff:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search