KudoZ home » German to Polish » Insurance

Versicherungsdatenauszug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Dec 8, 2010
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Ubezpieczenia społezne
German term or phrase: Versicherungsdatenauszug
Witam wszystkich, prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu takiego kawałka tekstu. Wiem o co w nim chodzi ogólnie ale chciałabym to ładnie ubrać, a brakuje mi trochę specjalistycznego słownictwa. Z góry dziękuję za pomoc:

Bei Dienstgeberinformationen sind die zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Versiherungsdatenauszuges aktuellen ind die gegebenfalls früher (bis maximal 1972 zurück) geltenden Bezeihnungen und Anschriften sowie der jeweils zuständige Versicherungsträger samt Dienstgeber(konto)nummer angeführt. Bei Arbeitslosenzeiten scheint nur die zuletzt zustöndig gewesene Geschüftsstelle des Arbeitsmarktservices (Arbeitsamt) auf.
Gosiaczeqp
Local time: 18:05
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1wyciąg z danymi o ubezpieczeniu
Dariusz Rabus


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wyciąg z danymi o ubezpieczeniu


Explanation:
j. w.
Resztę pojęć w przytoczonym zdaniu nie da rady tutaj przetłumaczyć. Proszę przeczytać regulamin portalu.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem: Wyciag z danyCH o ubezpieczeniu, powiedzialbym. Czyli jakas czesc tych danych
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search