KudoZ home » German to Polish » IT (Information Technology)

totes Kapital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Jul 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: totes Kapital
Ein konsolidierter Speicher ist alles andere als ein Monolith: Intelligente Managementfunktionen steuern die Nutzung einfach und flexibel. Wird ad-hoc mehr Kapazität für eine Anwendung nötig, genügt ein kurzer Befehl für die Zuweisung aus dem Gesamtpool. Die Speicherauslastung lässt sich so um bis zu 50 Prozent steigern. Das heißt, vorhandene Kapazitäten lassen sich auch nutzen, statt nur totes Kapital zu sein.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 17:41
Advertisement


Summary of answers provided
4martwy kapitał
Dariusz Prochotta


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
martwy kapitał


Explanation:
pojęcie to oznacza w obu językach to samo: kapitał, który nie jest produktywny, ponieważ nie jest inwestowany.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-07-07 14:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

rzeczywiście, martwy potencjał brzmi chyba lepiej, a znaczenie pozostaje takie same.

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 17:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search